Гомер. Одиссея

Неправильно говорить, что Одиссея была написана Гомером. Гомер был сказителем, т.е. Одиссея - предмет устного творчества. В восьмом веке до нашей эры Гомер гениально объединил различные сказания. Произведение получилось настолько совершенным, что в неизменном виде передовалось от сказителя к сказителю до завершения Темных веков и возобновления письменной литературной традиции, утраченной Грецией вместе с падением Микенской империи.

В точном устном пересказе нет ничего удивительного - и сейчас традиционный эпос сохранился в Ирландии, а в Турции и Иране пользуется большой популярностью.

Перевод Жуковского.